# Gantulga <cybermon@gmail.com>, 2023, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2026-02-07 06:31+0000\n"
"Last-Translator: Gantulga <cybermon@gmail.com>\n"
"Language-Team: Mongolian <http://translate.pkp.sfu.ca/projects/ojs/emails/mn/"
">\n"
"Language: mn\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.18.2\n"

msgid "emails.passwordResetConfirm.subject"
msgstr "Нууц үг сэргээх баталгаажуулалт"

msgid "emails.passwordResetConfirm.body"
msgstr ""
"Бид {$siteTitle} вэб сайт дахь таны нууц үгийг сэргээх хүсэлт хүлээн "
"авлаа.<br />\n"
"<br />\n"
"Хэрэв та энэ хүсэлтийг гаргаагүй бол энэ имэйлийг үл тоомсорлоно уу, таны "
"нууц үг өөрчлөгдөхгүй. Хэрэв та нууц үгээ сэргээхийг хүсвэл доорх URL "
"холбоос дээр дарна уу.<br />\n"
"<br />\n"
"Миний нууц үгийг сэргээх: {$passwordResetUrl}<br />\n"
"<br />\n"
"{$siteContactName}"

msgid "emails.userRegister.subject"
msgstr "Сэтгүүлийн бүртгэл"

msgid "emails.userRegister.body"
msgstr ""
"{$recipientName}<br />\n"
"<br />\n"
"Та одоо {$contextName} системд хэрэглэгчээр бүртгэгдлээ. Энэхүү имэйлд таны "
"нэвтрэх нэр болон нууц үгийг хавсаргасан бөгөөд эдгээр нь сэтгүүлийн вэб "
"сайтаар дамжуулан ажиллахад шаардлагатай болно. Та хүссэн үедээ надтай "
"холбогдож сэтгүүлийн хэрэглэгчдийн жагсаалтаас нэрээ хасуулах боломжтой.<br "
"/>\n"
"<br />\n"
"Хэрэглэгчийн нэр: {$recipientUsername}<br />\n"
"Нууц үг: {$password}<br />\n"
"<br />\n"
"Баярлалаа,<br />\n"
"{$signature}"

msgid "emails.userValidateContext.subject"
msgstr "Бүртгэлээ баталгаажуулна уу"

msgid "emails.userValidateContext.body"
msgstr ""
"{$recipientName}<br />\n"
"<br />\n"
"Та {$contextName} системд бүртгэл үүсгэлээ. Бүртгэлээ ашиглаж эхлэхийн өмнө "
"имэйл хаягаа баталгаажуулах шаардлагатай. Баталгаажуулахын тулд доорх "
"холбоосыг дагана уу:<br />\n"
"<br />\n"
"{$activateUrl}<br />\n"
"<br />\n"
"Баярлалаа,<br />\n"
"{$contextSignature}"

msgid "emails.userValidateSite.body"
msgstr ""
"{$recipientName}<br />\n"
"<br />\n"
"Та {$siteTitle} системд бүртгэл үүсгэлээ. Бүртгэлээ ашиглаж эхлэхийн өмнө "
"имэйл хаягаа баталгаажуулах шаардлагатай. Баталгаажуулахын тулд доорх "
"холбоосыг дагана уу:<br />\n"
"<br />\n"
"{$activateUrl}<br />\n"
"<br />\n"
"Баярлалаа,<br />\n"
"{$siteSignature}"

msgid "emails.reviewerRegister.body"
msgstr ""
"<p>Эрхэм {$recipientName},</p><p>Таны мэргэжлийн туршлага, ур чадварыг "
"харгалзан бид таны нэрийг {$contextName} системийн хянагч нарын өгөгдлийн "
"санд бүртгэлээ. Энэ нь таны зүгээс ямар нэгэн үүрэг амлалт шаардахгүй бөгөөд "
"бидэнд тантай холбогдож бүтээл хянуулах санал тавих боломжийг олгож байгаа "
"юм. Хянан үзэх урилга ирэх үед та тухайн өгүүллийн гарчиг, хураангуйтай "
"танилцаж, урилгыг хүлээн авах эсвэл татгалзах боломжтой байна. Мөн та хүссэн "
"үедээ энэхүү хянагч нарын жагсаалтаас нэрээ хасуулах хүсэлт гаргаж болно.</"
"p><p>Бид танд сэтгүүлийн вэб сайтад нэвтрэх хэрэглэгчийн нэр, нууц үгийг "
"хүргүүлж байна. Та өөрийн профайлыг шинэчилж, сонирхож буй хянан үзэх "
"чиглэлүүдээ нэмэх боломжтой.</p><p>Хэрэглэгчийн нэр: {$recipientUsername}<br "
"/>Нууц үг: {$password}</p><p>Танд баярлалаа,</p>{$signature}"

msgid "emails.issuePublishNotify.body"
msgstr ""
"<p>Эрхэм {$recipientName},</p><p>Бид {$contextName} сэтгүүлийн шинэ дугаар "
"болох <a href=\"{$issueUrl}\">{$issueIdentification}</a> нийтлэгдсэнийг "
"дуулгахад таатай байна. Бид таныг энэхүү бүтээлүүдийг уншиж, эрдэм "
"шинжилгээний хүрээнийхэнтэйгээ хуваалцахыг урьж байна.</p><p>Үнэ цэнэтэй "
"хувь нэмэр оруулсан нийт зохиогчид, хянагчид, редакторууд болон биднийг "
"байнга дэмжин уншдаг уншигчиддаа гүн талархал "
"илэрхийлье.</p><div>{$issueToc}</div><p>Танд баярлалаа,</p>{$signature}"

msgid "emails.editorAssign.subject"
msgstr "Та {$contextName} системд ирсэн илгээлтийн редактороор томилогдлоо"

msgid "emails.editorAssign.body"
msgstr ""
"<p>Эрхэм {$recipientName},</p><p>Дараах илгээлтийг редакцийн үйл явцыг "
"удирдуулахаар танд хуваарилж байна.</p><p><a href=\"{$submissionUrl}\""
">{$submissionTitle}</a><br "
"/>{$authors}</p><p><b>Хураангуй</b></p>{$submissionAbstract}<p>Хэрэв та уг "
"илгээлтийг {$contextName} сэтгүүлд тохирно гэж үзвэл \"Хяналт руу илгээх\" ("
"Send to Review) гэснийг сонгож хяналтын шатанд шилжүүлэн, \"Хянагч нэмэх\" ("
"Add Reviewer) товчийг дарж хянагч нарыг томилно уу.</p><p>Хэрэв илгээлт энэ "
"сэтгүүлд тохирохгүй бол татгалзсан шийдвэр гаргана уу.</p><p>Урьдчилан "
"талархсанаа илэрхийлье.</p><p>Хүндэтгэсэн,</p>{$contextSignature}"

msgid "emails.editorAssignReview.body"
msgstr ""
"<p>Эрхэм {$recipientName},</p><p>Дараах илгээлтийг хөндлөнгийн хяналтын үйл "
"явцыг (peer review) хариуцуулахаар танд хуваарилж байна.</p><p><a href=\""
"{$submissionUrl}\">{$submissionTitle}</a><br "
"/>{$authors}</p><p><b>Хураангуй</b></p>{$submissionAbstract}<p><a href=\""
"{$submissionUrl}\">Илгээлтийг үзэх</a> болон мэргэжлийн хянагч нарыг "
"томилохын тулд системд нэвтэрнэ үү. Та \"Хянагч нэмэх\" (Add Reviewer) "
"товчийг дарж хянагч томилох боломжтой.</p><p>Урьдчилан талархсанаа "
"илэрхийлье.</p><p>Хүндэтгэсэн,</p>{$signature}"

msgid "emails.editorAssignProduction.body"
msgstr ""
"<p>Эрхэм {$recipientName},</p><p>Дараах илгээлтийг хэвлэлийн бэлтгэлийн "
"шатыг (production) хариуцуулахаар танд хуваарилж байна.</p><p><a href=\""
"{$submissionUrl}\">{$submissionTitle}</a><br "
"/>{$authors}</p><p><b>Хураангуй</b></p>{$submissionAbstract}<p><a href=\""
"{$submissionUrl}\">Илгээлтийг үзэхийн тулд</a> системд нэвтэрнэ үү. Хэвлэхэд "
"бэлэн файлууд бэлэн болмогц <strong>Нийтлэл > Эх бэлтгэл (Galleys)</strong> "
"хэсэгт хуулна уу. Үүний дараа <strong>Хэвлэх хуваарь гаргах</strong> ("
"Schedule for Publication) товчийг дарж нийтлэх хугацааг тохируулна уу.</"
"p><p>Урьдчилан талархсанаа илэрхийлье.</p><p>Хүндэтгэсэн,</p>{$signature}"

msgid "emails.reviewRequest.subject"
msgstr "Хянан үзэх урилга"

msgid "emails.reviewRequest.body"
msgstr ""
"<p>Эрхэм {$recipientName},</p><p>Таныг {$contextName} системд ирсэн "
"илгээлтийг хянан үзэх шилдэг хянагч байж чадна гэдэгт би итгэж байна. "
"Илгээлтийн гарчиг болон хураангуйг доор харуулсан бөгөөд таныг энэхүү чухал "
"даалгаврыг хүлээн авна гэдэгт найдаж байна.</p><p>Хэрэв та энэхүү илгээлтийг "
"хянан үзэх боломжтой бол хяналтын хариуг {$reviewDueDate} хүртэл ирүүлнэ үү. "
"Та сэтгүүлийн сайт руу нэвтэрч ороод доорх холбоосоор дамжин илгээлтийг "
"үзэх, хяналтын файлыг хуулах болон саналаа илгээх боломжтой.</p><p><a href=\""
"{$reviewAssignmentUrl}\""
">{$submissionTitle}</a></p><p><b>Хураангуй</b></p>{$submissionAbstract}"
"<p>Хянан үзэх урилгыг хүлээн авах эсвэл татгалзах хариугаа "
"<b>{$responseDueDate}</b> дотор <a href=\"{$reviewAssignmentUrl}\">ирүүлнэ "
"үү</a>.</p><p>Илгээлт эсвэл хяналтын үйл явцтай холбоотой асуулт байвал "
"надтай холбогдож болно.</p><p>Энэхүү хүсэлтийг анхааран үзсэнд баярлалаа. "
"Таны тусламж бидэнд маш чухал юм.</p><p>Хүндэтгэсэн,</p>{$signature}"

msgid "emails.reviewResponseOverdueAuto.subject"
msgstr "Та үүнийг хянан үзэх боломжтой юу?"

msgid "emails.reviewResponseOverdueAuto.body"
msgstr ""
"<p>Эрхэм {$recipientName},</p><p>Энэхүү имэйл нь \"{$submissionTitle}\" "
"өгүүллийг хянан үзэх хүсэлтийн талаар {$contextName} системээс илгээж буй "
"автомат сануулга юм.</p><p>Бид таныг уг илгээлтийг хянан үзэх боломжтой эсэх "
"талаар баталгаажуулалт хараахан хүлээн аваагүй байгаа тул танд энэ имэйл "
"очиж байна.</p><p>Манай илгээлт удирдлагын системийг ашиглан хүсэлтийг "
"хүлээн авах эсвэл татгалзах эсэхээ бидэнд мэдэгдэнэ үү.</p><p>Хэрэв та "
"энэхүү илгээлтийг хянан үзэх боломжтой бол хариуг {$reviewDueDate} хүртэл "
"ирүүлэх шаардлагатай. Та хяналтын шатуудыг даган илгээлтийг үзэх, файлуудыг "
"хуулах болон хяналтын сэтгэгдлээ илгээж болно.</p><p><a href=\""
"{$reviewAssignmentUrl}\""
">{$submissionTitle}</a></p><p><b>Хураангуй</b></p>{$submissionAbstract}"
"<p>Илгээлт эсвэл хяналтын үйл явцтай холбоотой асуулт байвал надтай чөлөөтэй "
"холбогдоорой.</p><p>Энэхүү хүсэлтийг анхааран үзсэнд баярлалаа. Таны тусламж "
"бидэнд маш чухал юм.</p><p>Хүндэтгэсэн,</p>{$contextSignature}"

msgid "emails.reviewRequestSubsequent.subject"
msgstr "Засварласан илгээлтийг дахин хянан үзэх хүсэлт"

msgid "emails.reviewRequestSubsequent.body"
msgstr ""
"<p>Эрхэм {$recipientName},</p><p><a href=\"{$reviewAssignmentUrl}\""
">{$submissionTitle}</a> өгүүллийг хянан үзсэнд баярлалаа. Зохиогчид хянагч "
"нарын саналыг тусгаж, бүтээлийнхээ засварласан хувилбарыг ирүүлээд байна. "
"Энэхүү илгээлтийн хөндлөнгийн хяналтын хоёрдугаар шатыг таныг хийж өгөөсэй "
"хэмээн хүсэж байна.</p><p>Хэрэв та үүнийг хянан үзэх боломжтой бол хариуг "
"{$reviewDueDate} хүртэл ирүүлнэ үү. Та <a href=\"{$reviewAssignmentUrl}\""
">хяналтын алхмуудыг дагаж</a> илгээлтийг үзэх, файлуудыг хуулах болон "
"сэтгэгдлээ ирүүлэх боломжтой.<p><p><a href=\"{$reviewAssignmentUrl}\""
">{$submissionTitle}</a></p><p><b>Хураангуй</b></p>{$submissionAbstract}"
"<p>Урилгыг хүлээн авах эсвэл татгалзах хариугаа <b>{$responseDueDate}</b> "
"дотор <a href=\"{$reviewAssignmentUrl}\">ирүүлнэ үү</a>.</p><p>Илгээлт эсвэл "
"хяналтын үйл явцтай холбоотой асуулт байвал надтай чөлөөтэй холбогдож "
"болно.</p><p>Энэхүү хүсэлтийг анхааран үзсэнд баярлалаа. Таны тусламж бидэнд "
"маш чухал юм.</p><p>Хүндэтгэсэн,</p>{$signature}"

msgid "emails.reviewCancel.body"
msgstr ""
"<p>Эрхэм {$recipientName},</p><p>Саяхан бид танд {$contextName} системд "
"ирсэн илгээлтийг хянан үзэх хүсэлт тавьсан билээ. Бид {$submissionTitle} "
"өгүүллийг хянуулах хүсэлтээ цуцлахаар шийдлээ.</p><p>Танд төвөг учруулсандаа "
"хүлцэл өчихийн зэрэгцээ ирээдүйд сэтгүүлийн хяналтын үйл явцад таны "
"туслалцааг авна гэдэгт найдаж байна.</p><p>Хэрэв асуух зүйл байвал надтай "
"холбогдоно уу.</p>{$signature}"

msgid "emails.reviewReinstate.body"
msgstr ""
"<p>Эрхэм {$recipientName},</p><p>Бид саяхан {$contextName} сэтгүүлийн "
"{$submissionTitle} илгээлтийг хянан үзэх хүсэлтээ цуцалсан билээ. Бид "
"шийдвэрээ өөрчилж, таныг уг хяналтыг хийх боломжтой хэвээр байгаа гэж найдаж "
"байна.</p><p>Хэрэв та энэ хяналтад туслах боломжтой бол <a href=\""
"{$reviewAssignmentUrl}\">сэтгүүлд нэвтэрч</a> илгээлтийг үзэх, хяналтын "
"файлуудыг хуулах болон хүсэлтээ илгээж болно.</p><p>Хэрэв асуух зүйл байвал "
"надтай холбогдоно уу.</p><p>Хүндэтгэсэн,</p>{$signature}"

msgid "emails.reviewDecline.body"
msgstr ""
"Редакторуудад:<br />\n"
"<br />\n"
"Би одоогоор {$contextName} системийн &quot;{$submissionTitle}&quot; "
"илгээлтийг хянан үзэх боломжгүй байна. Надад итгэл хүлээлгэсэнд баярлалаа, "
"өөр нэгэн удаа таны саналд туслахдаа таатай байх болно.<br />\n"
"<br />\n"
"{$senderName}"

msgid "emails.reviewRemind.body"
msgstr ""
"<p>Эрхэм {$recipientName},</p><p>{$contextName} системийн \""
"{$submissionTitle}\" өгүүллийг хянан үзэх хүсэлтийн талаар сануулж байна. "
"Бид энэхүү хяналтын хариуг {$reviewDueDate} гэхэд авна гэж хүлээж байсан "
"бөгөөд таныг бэлэн болмогц хүлээн авахдаа таатай байх болно.</p><p>Та <a "
"href=\"{$reviewAssignmentUrl}\">сэтгүүлд нэвтэрч</a> хяналтын алхмуудын "
"дагуу илгээлтийг үзэх, файлуудыг хуулах болон сэтгэгдлээ илгээж болно.</"
"p><p>Хэрэв танд хугацаа сунгах шаардлагатай бол надтай холбогдоно уу. Танаас "
"хариу хүлээн авахыг хүлээж байна.</p><p>Урьдчилан талархсанаа илэрхийлье, "
"хүндэтгэсэн,</p>{$signature}"

msgid "emails.reviewRemindAuto.body"
msgstr ""
"<p>Эрхэм {$recipientName}:</p><p>Энэхүү имэйл нь \"{$submissionTitle}\" "
"өгүүллийг хянан үзэх хүсэлтийн талаар {$contextName} системээс илгээж буй "
"автомат сануулга юм.</p><p>Бид энэхүү хяналтын хариуг {$reviewDueDate} гэхэд "
"авна гэж хүлээж байсан бөгөөд таныг бэлэн болмогц хүлээн авахдаа таатай байх "
"болно.</p><p>Та <a href=\"{$reviewAssignmentUrl}\">сэтгүүлд нэвтэрч</a> "
"хяналтын алхмуудын дагуу илгээлтийг үзэх, файлуудыг хуулах болон сэтгэгдлээ "
"илгээж болно.</p><p>Хэрэв танд хугацаа сунгах шаардлагатай бол надтай "
"холбогдоно уу. Танаас хариу хүлээн авахыг хүлээж байна.</p><p>Урьдчилан "
"талархсанаа илэрхийлье, хүндэтгэсэн,</p>{$contextSignature}"

msgid "emails.editorDecisionAccept.body"
msgstr ""
"<p>Эрхэм {$recipientName},</p><p>Бид таны илгээсэн бүтээлийг нэмэлт "
"засваргүйгээр хүлээн авахаар шийдвэрлэснийг дуулгахад таатай байна. "
"Нарийвчилсан хяналтын дараа бид таны {$submissionTitle} өгүүллийг бидний "
"хүлээлтэд бүрэн нийцсэн гэж үзлээ. Таны бүтээлийг {$contextName} сэтгүүлд "
"нийтлэх болсондоо баяртай байгаа бөгөөд бүтээлээ манай сэтгүүлд ирүүлсэнд "
"талархаж байна.</p><p>Таны өгүүлэл {$contextName} сэтгүүлийн ирээдүйн "
"дугаарт нийтлэгдэхээр төлөвлөгдсөн тул та нийтлүүлсэн бүтээлийн жагсаалтдаа "
"оруулах боломжтой. Амжилттай илгээлт бүрийн ард асар их хөдөлмөр байдгийг "
"бид ойлгож байгаа бөгөөд энэ шатанд хүрсэнд тань баяр хүргэе.</p><p>Одоо "
"таны бүтээл хэвлэлд бэлтгэх хянан тохиолдуулга (copyediting) болон "
"хэлбэржүүлэлтийн (formatting) шатанд шилжиж байна.</p><p>Танд удахгүй "
"дэлгэрэнгүй зааварчилгаа очих болно.</p><p>Асуулт байвал <a href=\""
"{$authorSubmissionUrl}\">илгээлт удирдлагын самбараар</a> дамжуулан надтай "
"холбогдож болно.</p><p>Хүндэтгэсэн,</p>{$signature}"

msgid "emails.editorDecisionSkipReview.body"
msgstr ""
"<p>Эрхэм {$recipientName},</p>\n"
"<p>Бид таны илгээсэн бүтээлийг хөндлөнгийн хяналтын шатгүйгээр хүлээн "
"авахаар шийдвэрлэснийг мэдэгдэхэд таатай байна. Таны {$submissionTitle} "
"өгүүлэл бидний хүлээлтэд нийцсэн бөгөөд ийм төрлийн бүтээлийг хөндлөнгийн "
"хяналтад оруулах шаардлагагүй гэж үзлээ. Таны бүтээлийг {$contextName} "
"сэтгүүлд нийтлэх болсондоо баяртай байгаа бөгөөд бүтээлээ манай сэтгүүлд "
"ирүүлсэнд талархаж байна.</p>\n"
"Таны өгүүлэл {$contextName} сэтгүүлийн ирээдүйн дугаарт нийтлэгдэхээр "
"төлөвлөгдсөн тул та нийтлүүлсэн бүтээлийн жагсаалтдаа оруулах боломжтой. "
"Амжилттай илгээлт бүрийн ард асар их хөдөлмөр байдгийг бид ойлгож байгаа "
"бөгөөд таны хичээл зүтгэлд баяр хүргэе.</p>\n"
"<p>Одоо таны бүтээл хэвлэлд бэлтгэх хянан тохиолдуулга (copyediting) болон "
"хэлбэржүүлэлтийн (formatting) шатанд шилжиж байна.</p>\n"
"<p>Танд удахгүй дэлгэрэнгүй зааварчилгаа очих болно.</p>\n"
"<p>Асуулт байвал <a href=\"{$authorSubmissionUrl}\">илгээлт удирдлагын "
"самбараар</a> дамжуулан надтай холбогдож болно.</p>\n"
"<p>Хүндэтгэсэн,</p>\n"
"<p>{$signature}</p>\n"

msgid "emails.layoutRequest.subject"
msgstr ""
"{$submissionId} илгээлт {$contextAcronym} сэтгүүлийн хэвлэлийн бэлтгэлд "
"бэлэн боллоо"

msgid "emails.layoutRequest.body"
msgstr ""
"<p>Эрхэм {$recipientName},</p><p>Шинэ илгээлт эх бэлтгэл (layout editing) "
"хийхэд бэлэн байна:</p><p><a href=\"{$submissionUrl}\">{$submissionId} — "
"{$submissionTitle}</a><br />{$contextName}</p><ol><li>Дээрх илгээлтийн URL "
"дээр дарна уу.</li><li>Хэвлэлд бэлэн (Production Ready) файлуудыг татаж "
"аваад сэтгүүлийн стандартын дагуу эх бэлтгэлүүдийг (galleys) үүсгэнэ үү.</"
"li><li>Эх бэлтгэлийн файлуудыг илгээлтийн Нийтлэл (Publication) хэсэгт "
"хуулна уу.</li><li>Эх бэлтгэл бэлэн болсныг редакторт мэдэгдэхийн тулд "
"Хэвлэлийн бэлтгэлийн хэлэлцүүлгийг (Production Discussions) ашиглана "
"уу.</li></ol><p>Хэрэв та одоогоор энэ ажлыг гүйцэтгэх боломжгүй эсвэл асуух "
"зүйл байвал надтай холбогдоно уу. Энэхүү сэтгүүлд оруулж буй таны хувь "
"нэмэрт баярлалаа.</p><p>Хүндэтгэсэн,</p>{$signature}"

msgid "emails.layoutComplete.body"
msgstr ""
"<p>Эрхэм {$recipientName},</p><p>Дараах илгээлтийн эх бэлтгэлүүд бэлэн "
"болсон бөгөөд эцсийн хяналт хийхэд бэлэн байна.</p><p><a href=\""
"{$submissionUrl}\">{$submissionTitle}</a><br />{$contextName}</p><p>Хэрэв "
"асуух зүйл байвал надтай холбогдоно "
"уу.</p><p>Хүндэтгэсэн,</p><p>{$signature}</p>"

msgid "emails.emailLink.body"
msgstr ""
"{$contextName} сэтгүүлийн {$volume}-р боть, {$number}-р дугаарт ({$year}) "
"нийтлэгдсэн {$authors}-ийн &quot;{$submissionTitle}&quot; өгүүллийг та "
"сонирхож магадгүй гэж бодлоо. Холбоос: &quot;{$submissionUrl}&quot;."

msgid "emails.subscriptionNotify.body"
msgstr ""
"{$recipientName}:<br />\n"
"<br />\n"
"Та {$contextName} онлайн сэтгүүлийн системд дараах захиалгаар бүртгэгдлээ:"
"<br />\n"
"<br />\n"
"{$subscriptionType}<br />\n"
"<br />\n"
"Зөвхөн захиалагчдад нээлттэй агуулгад хандахын тулд өөрийн "
"&quot;{$recipientUsername}&quot; хэрэглэгчийн нэрээр системд нэвтэрнэ үү.<br "
"/>\n"
"<br />\n"
"Системд нэвтэрсний дараа та өөрийн профайл мэдээлэл болон нууц үгийг хүссэн "
"үедээ өөрчлөх боломжтой.<br />\n"
"<br />\n"
"Хэрэв та байгууллагын захиалгатай бол танай байгууллагын хэрэглэгчид нэвтрэх "
"шаардлагагүй бөгөөд захиалгат агуулгад хандах хүсэлтийг систем автоматаар "
"баталгаажуулна.<br />\n"
"<br />\n"
"Асуух зүйл байвал надтай чөлөөтэй холбогдоно уу.<br />\n"
"<br />\n"
"{$subscriptionSignature}"

msgid "emails.openAccessNotify.subject"
msgstr ""
"Уншихад нээлттэй: {$contextName} сэтгүүлийн {$issueIdentification} одоо "
"нээлттэй хандалттай боллоо"

msgid "emails.openAccessNotify.body"
msgstr ""
"<p>Эрхэм {$recipientName},</p><p>{$contextName} сэтгүүлийн <a href=\""
"{$issueUrl}\">{$issueIdentification}</a> дугаар одоо нээлттэй хандалтаар ("
"open access) хүрэх боломжтой болсныг мэдэгдэхэд таатай байна. Энэ дугаарыг "
"уншихад захиалга шаардлагагүй боллоо.</p><p>Бидний ажилд анхаарал "
"хандуулсаар байгаад талархаж байна.</p>{$contextSignature}"

msgid "emails.subscriptionBeforeExpiry.subject"
msgstr "Захиалгын хугацаа дуусах тухай мэдэгдэл"

msgid "emails.subscriptionBeforeExpiry.body"
msgstr ""
"{$recipientName}:<br />\n"
"<br />\n"
"Таны {$contextName} сэтгүүлийн захиалгын хугацаа дуусах дөхөж байна.<br />\n"
"<br />\n"
"{$subscriptionType}<br />\n"
"Дуусах огноо: {$expiryDate}<br />\n"
"<br />\n"
"Сэтгүүлийн агуулгад тасралтгүй хандахын тулд сэтгүүлийн вэб сайтад зочилж "
"захиалгаа сунгана уу. Та өөрийн &quot;{$recipientUsername}&quot; "
"хэрэглэгчийн нэрээр системд нэвтрэх боломжтой.<br />\n"
"<br />\n"
"Асуух зүйл байвал надтай чөлөөтэй холбогдоно уу.<br />\n"
"<br />\n"
"{$subscriptionSignature}"

msgid "emails.subscriptionAfterExpiry.subject"
msgstr "Захиалгын хугацаа дууслаа"

msgid "emails.subscriptionAfterExpiry.body"
msgstr ""
"{$recipientName}:<br />\n"
"<br />\n"
"Таны {$contextName} сэтгүүлийн захиалгын хугацаа дууссан байна.<br />\n"
"<br />\n"
"{$subscriptionType}<br />\n"
"Дууссан огноо: {$expiryDate}<br />\n"
"<br />\n"
"Захиалгаа сунгахын тулд сэтгүүлийн вэб сайтад зочилно уу. Та өөрийн "
"&quot;{$recipientUsername}&quot; хэрэглэгчийн нэрээр системд нэвтрэх "
"боломжтой.<br />\n"
"<br />\n"
"Асуух зүйл байвал надтай чөлөөтэй холбогдоно уу.<br />\n"
"<br />\n"
"{$subscriptionSignature}"

msgid "emails.subscriptionAfterExpiryLast.subject"
msgstr "Захиалга дууссан - Эцсийн сануулга"

msgid "emails.subscriptionAfterExpiryLast.body"
msgstr ""
"{$recipientName}:<br />\n"
"<br />\n"
"Таны {$contextName} сэтгүүлийн захиалгын хугацаа дууссан байна.<br />\n"
"Энэ бол танд имэйлээр илгээж буй эцсийн сануулга болохыг анхаарна уу.<br />\n"
"<br />\n"
"{$subscriptionType}<br />\n"
"Дууссан огноо: {$expiryDate}<br />\n"
"<br />\n"
"Захиалгаа сунгахын тулд сэтгүүлийн вэб сайтад зочилно уу. Та өөрийн "
"&quot;{$recipientUsername}&quot; хэрэглэгчийн нэрээр системд нэвтрэх "
"боломжтой.<br />\n"
"<br />\n"
"Асуух зүйл байвал надтай чөлөөтэй холбогдоно уу.<br />\n"
"<br />\n"
"{$subscriptionSignature}"

msgid "emails.subscriptionPurchaseIndl.subject"
msgstr "Захиалга худалдан авалт: Хувь хүн"

msgid "emails.subscriptionPurchaseIndl.body"
msgstr ""
"{$contextName} сэтгүүлд зориулсан хувь хүний захиалгыг онлайнаар худалдаж "
"авлаа.<br />\n"
"<br />\n"
"Захиалгын төрөл:<br />\n"
"{$subscriptionType}<br />\n"
"<br />\n"
"Хэрэглэгч:<br />\n"
"{$subscriberDetails}<br />\n"
"<br />\n"
"Гишүүнчлэлийн мэдээлэл (хэрэв өгсөн бол):<br />\n"
"{$membership}<br />\n"
"<br />\n"
"Энэ захиалгыг үзэх эсвэл засварлахын тулд доорх URL холбоосыг ашиглана "
"уу.<br />\n"
"<br />\n"
"Захиалгын URL: {$subscriptionUrl}<br />\n"

msgid "emails.subscriptionPurchaseInstl.subject"
msgstr "Захиалга худалдан авалт: Байгууллага"

msgid "emails.subscriptionPurchaseInstl.body"
msgstr ""
"{$contextName} сэтгүүлд зориулсан байгууллагын захиалгыг онлайнаар худалдаж "
"авлаа. Энэ захиалгыг идэвхжүүлэхийн тулд өгөгдсөн захиалгын URL-ыг ашиглан "
"захиалгын төлөвийг 'Идэвхтэй' (Active) болгож тохируулна уу.<br />\n"
"<br />\n"
"Захиалгын төрөл:<br />\n"
"{$subscriptionType}<br />\n"
"<br />\n"
"Байгууллага:<br />\n"
"{$institutionName}<br />\n"
"{$institutionMailingAddress}<br />\n"
"<br />\n"
"Домайн (хэрэв өгсөн бол):<br />\n"
"{$domain}<br />\n"
"<br />\n"
"IP мужууд (хэрэв өгсөн бол):<br />\n"
"{$ipRanges}<br />\n"
"<br />\n"
"Холбоо барих хүн:<br />\n"
"{$subscriberDetails}<br />\n"
"<br />\n"
"Гишүүнчлэлийн мэдээлэл (хэрэв өгсөн бол):<br />\n"
"{$membership}<br />\n"
"<br />\n"
"Энэ захиалгыг үзэх эсвэл засварлахын тулд доорх URL холбоосыг ашиглана "
"уу.<br />\n"
"<br />\n"
"Захиалгын URL: {$subscriptionUrl}<br />\n"

msgid "emails.subscriptionRenewIndl.subject"
msgstr "Захиалга сунгалт: Хувь хүн"

msgid "emails.subscriptionRenewInstl.body"
msgstr ""
"{$contextName} сэтгүүлийн байгууллагын захиалгыг онлайнаар сунгалаа.<br />\n"
"<br />\n"
"Захиалгын төрөл:<br />\n"
"{$subscriptionType}<br />\n"
"<br />\n"
"Байгууллага:<br />\n"
"{$institutionName}<br />\n"
"{$institutionMailingAddress}<br />\n"
"<br />\n"
"Домайн (хэрэв өгсөн бол):<br />\n"
"{$domain}<br />\n"
"<br />\n"
"IP мужууд (хэрэв өгсөн бол):<br />\n"
"{$ipRanges}<br />\n"
"<br />\n"
"Холбоо барих хүн:<br />\n"
"{$subscriberDetails}<br />\n"
"<br />\n"
"Гишүүнчлэлийн мэдээлэл (хэрэв өгсөн бол):<br />\n"
"{$membership}<br />\n"
"<br />\n"
"Энэ захиалгыг үзэх эсвэл засварлахын тулд доорх URL холбоосыг ашиглана "
"уу.<br />\n"
"<br />\n"
"Захиалгын URL: {$subscriptionUrl}<br />\n"

msgid "emails.revisedVersionNotify.subject"
msgstr "Засварласан хувилбарыг хууллаа"

msgid "emails.revisedVersionNotify.body"
msgstr ""
"<p>Эрхэм {$recipientName},</p><p>Зохиогч <b>{$authorsShort} — "
"{$submissionTitle}</b> илгээлтийн засварласан хувилбарыг хуулсан байна.</"
"p><p>Хуваарилагдсан редакторын хувьд таныг системд нэвтэрч <a href=\""
"{$submissionUrl}\">засварыг үзэн</a>, хүлээн авах, татгалзах эсвэл дахин "
"хяналтад илгээх шийдвэр гаргахыг хүсье.</p><br><br>—<br>Энэ бол <a href=\""
"{$contextUrl}\">{$contextName}</a> системээс илгээж буй автомат мэдэгдэл юм."

msgid "emails.statisticsReportNotification.subject"
msgstr "{$month}, {$year} сарын редакцийн үйл ажиллагаа"

msgid "emails.statisticsReportNotification.body"
msgstr ""
"\n"
"{$recipientName}, <br />\n"
"<br />\n"
"{$month}, {$year} сарын таны сэтгүүлийн төлөв байдлын тайлан бэлэн боллоо. "
"Энэ сарын гол статистикуудыг доор харуулав.<br />\n"
"<ul>\n"
"\t<li>Энэ сард ирсэн шинэ илгээлтүүд: {$newSubmissions}</li>\n"
"\t<li>Энэ сард татгалзсан илгээлтүүд: {$declinedSubmissions}</li>\n"
"\t<li>Энэ сард хүлээн авсан илгээлтүүд: {$acceptedSubmissions}</li>\n"
"\t<li>Систем дэх нийт илгээлтүүд: {$totalSubmissions}</li>\n"
"</ul>\n"
"Редакцийн <a href=\"{$editorialStatsLink}\">ерөнхий чиг хандлага</a> болон "
"<a href=\"{$publicationStatsLink}\">нийтлэгдсэн өгүүллийн статистикийг</a> "
"нарийвчлан үзэхийн тулд сэтгүүлд нэвтэрнэ үү. Энэ сарын редакцийн чиг "
"хандлагын бүрэн хуулбарыг хавсаргав.<br />\n"
"<br />\n"
"Хүндэтгэсэн,<br />\n"
"{$contextSignature}"

msgid "emails.announcement.subject"
msgstr "{$announcementTitle}"

msgid "emails.announcement.body"
msgstr ""
"<b>{$announcementTitle}</b><br />\n"
"<br />\n"
"{$announcementSummary}<br />\n"
"<br />\n"
"Манай вэб сайтад зочилж <a href=\"{$announcementUrl}\">бүрэн эхээр нь</a> "
"уншина уу."

msgid "emails.paymentRequestNotification.subject"
msgstr "Төлбөрийн хүсэлтийн мэдэгдэл"

msgid "emails.paymentRequestNotification.body"
msgstr ""
"<p>Эрхэм {$recipientName},</p><p>Таны {$contextName} сэтгүүлд ирүүлсэн "
"{$submissionTitle} өгүүллийг нийтлэхээр хүлээн авсанд баяр хүргэе. "
"Илгээлтийг хүлээн авсан тул бид нийтлэлийн төлбөрийг нэхэмжилж байна.</"
"p><p>Энэхүү төлбөр нь таны бүтээлийг нийтлэн гаргахтай холбоотой хэвлэлийн "
"бэлтгэлийн зардлыг нөхдөг. Төлбөр хийхийн тулд <a href=\"{$queuedPaymentUrl}"
"\">{$queuedPaymentUrl}</a> холбоосоор зочилно уу.</p><p>Асуух зүйл байвал "
"манай <a href=\"{$submissionGuidelinesUrl}\">Илгээлт хийх зааварчилгаа</a>-г "
"үзнэ үү.</p>"

msgid "emails.paymentRequestNotification.footer"
msgstr ""
"<br><br>—<br>Энэ бол <a href=\"{$contextUrl}\">{$contextName}</a> системээс "
"илгээж буй автомат мэдэгдэл юм."

msgid "emails.userValidateSite.subject"
msgstr "Бүртгэлээ баталгаажуулна уу"

msgid "emails.reviewerRegister.subject"
msgstr "{$contextName} системд Хянагчаар бүртгэгдлээ"

msgid "emails.issuePublishNotify.subject"
msgstr "Шинээр нийтлэгдлээ: {$contextName} сэтгүүлийн {$issueIdentification}"

msgid "emails.reviewCancel.subject"
msgstr "Хянан үзэх хүсэлтийг цуцаллаа"

msgid "emails.reviewReinstate.subject"
msgstr "Та {$contextName} системд бүтээл хянаж өгөх боломжтой хэвээр үү?"

msgid "emails.reviewDecline.subject"
msgstr "Хянан үзэх боломжгүй"

msgid "emails.reviewRemind.subject"
msgstr "Хяналтын хариугаа ирүүлнэ үү"

msgid "emails.reviewRemindAuto.subject"
msgstr "Хяналтын хариугаа ирүүлнэ үү"

msgid "emails.editorDecisionAccept.subject"
msgstr "Таны илгээсэн бүтээлийг {$contextName} сэтгүүлд хүлээн авлаа"

msgid "emails.editorDecisionSkipReview.subject"
msgstr "Таны илгээсэн бүтээл хянан тохиолдуулах шатанд шилжлээ"

msgid "emails.layoutComplete.subject"
msgstr "Эх бэлтгэл дууслаа"

msgid "emails.emailLink.subject"
msgstr "Таны сонирхлыг татаж магадгүй өгүүлэл"

msgid "emails.subscriptionNotify.subject"
msgstr "Захиалгын мэдэгдэл"

msgid "emails.subscriptionRenewIndl.body"
msgstr ""
"{$contextName} сэтгүүлийн хувь хүний захиалгыг онлайнаар сунгалаа.<br />\n"
"<br />\n"
"Захиалгын төрөл:<br />\n"
"{$subscriptionType}<br />\n"
"<br />\n"
"Хэрэглэгч:<br />\n"
"{$subscriberDetails}<br />\n"
"<br />\n"
"Гишүүнчлэлийн мэдээлэл (хэрэв өгсөн бол):<br />\n"
"{$membership}<br />\n"
"<br />\n"
"Энэ захиалгыг үзэх эсвэл засварлахын тулд доорх URL холбоосыг ашиглана "
"уу.<br />\n"
"<br />\n"
"Захиалгын URL: {$subscriptionUrl}<br />\n"

msgid "emails.subscriptionRenewInstl.subject"
msgstr "Захиалга сунгалт: Байгууллага"